1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
"Notre hospitalité"

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Traduit par : Georges Mansour
Georgess2004@hotmail.com

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Présentation

4
00:01:25,200 --> 00:01:30,000
C'est arrivé une fois dans certains secteurs
États-Unis

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Il y a une animosité qui se transmet de génération en génération

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Les hommes d'une même famille ont été élevés pour tuer

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Hommes d'une autre famille

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Sans autre raison que leurs parents l'ont fait

9
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
Notre histoire parle d'une ancienne querelle

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
Entre les familles McKay et Canfield

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
C'était vers 1810

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
L'humble maison de John MacKay

13
00:02:00,400 --> 00:02:04,400
Le dernier de sa lignée, à l'exception de son jeune fils

14
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Je viens d'apprendre que Jim Canfield est en ville

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
J'ai peur que cela signifie des ennuis

16
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
La maison de Joseph Canfield

17
00:03:16,400 --> 00:03:21,600
Qui reçoit la visite de son frère en colère

18
00:03:32,400 --> 00:03:36,000
Jim... J'ai essayé d'oublier cette hostilité.

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Pourquoi ne fais-tu pas pareil ?

20
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
les deux ! ... J'ai parcouru un long chemin pour le tuer

21
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
! Et je ferai ça ce soir

22
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
"Aime ton prochain comme toi-même"

23
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Et maintenant l'hostilité va continuer de plus en plus

24
00:06:26,800 --> 00:06:32,400
Mes enfants doivent apprendre à gérer ce problème

25
00:06:44,000 --> 00:06:51,200
L'amour de la mère l'a poussée à emmener l'enfant chez sa sœur à New York.

26
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
Il ne connaît même rien à l'hostilité

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
L'histoire

28
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
New York, 20 ans après

29
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
C'est ici que le petit McKay a été élevé par sa tante.

30
00:07:46,400 --> 00:07:51,200
Après la mort de sa mère

31
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
Tante

32
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
"Willie McKay"

33
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Ce carrefour est devenu dangereux

34
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
: Cher monsieur

35
00:10:08,800 --> 00:10:15,200
Puisque vous êtes l'héritier légal des successions McKay

36
00:10:15,200 --> 00:10:20,000
Veuillez venir à Rockville pour récupérer votre propriété

37
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
.....avant de partir

38
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
Il y a quelque chose que je dois te dire

39
00:11:00,400 --> 00:11:06,400
Et donc je lui ai raconté l'histoire de la querelle

40
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Le seul moyen de transport

41
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Attention aux Indiens

42
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
En vous dirigeant vers l'ouest, près de Trenton

43
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Tiens ta promesse envers moi

44
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Ne vous approchez pas de la famille Canfield

45
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Une belle visiteuse à New York sur le chemin du retour

46
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
Et ainsi la bête de fer accélère

47
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
Vers les chaînes de montagnes bleues

48
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
Maintenant, nous fonctionnons bien

49
00:20:47,600 --> 00:20:54,000
La maison actuelle de Joseph Canfield et de ses deux fils

50
00:21:24,200 --> 00:21:28,400
Ta petite sœur arrivera dans le prochain train

51
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
Nous avons dû dépasser le moteur sur la colline

52
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Connaissez-vous le chemin vers la maison de McKay ?

53
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Pourquoi cherchez-vous une maison Mackay ?

54
00:29:14,400 --> 00:29:18,800
Il appartient à mon père et je suis venu le réclamer

55
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Qui est ton père ?

56
00:29:31,360 --> 00:29:32,400
"John MacKay"

57
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
As-tu une arme à feu ?

58
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
! Le fils de John McKay est en ville

59
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
Viendrez-vous tous dîner ce soir ?

60
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
Mon père! ....Il y a un gentil jeune homme que j'ai rencontré dans le train

61
00:33:36,000 --> 00:33:40,400
Je l'ai invité à dîner avec nous ce soir

62
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
Génial ! Il n'oubliera jamais notre hospitalité

63
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
C'est la maison de McKay

64
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
C'est dommage que nous ayons détruit ce barrage

65
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
Mais il faut arroser la terre

66
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Nous le chercherons à nouveau après le dîner

67
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
Attendez, les garçons ! Nous ne pouvons pas le tuer

68
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Quand il est un invité chez nous

69
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
La visite hebdomadaire du bon vieux curé

70
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
Notre père ne nous laisserait pas le tuer à la maison

71
00:42:32,000 --> 00:42:35,200
Mais attends qu'il sorte

72
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
A qui est cette maison ?

73
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
"Canfield"

74
00:45:55,200 --> 00:46:00,000
Eh bien, mon fils, tu dois revenir nous rendre visite

75
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
Celui d'entre nous qui sortira ce soir mourra

76
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
....d'ici le lendemain

77
00:49:04,800 --> 00:49:10,000
Little McKay a décidé de devenir un invité permanent

78
00:49:57,200 --> 00:50:02,400
Tu nous manqueras quand tu seras parti

79
00:51:02,000 --> 00:51:04,800
Il ne devrait pas jouer avec une arme chargée

80
00:51:42,400 --> 00:51:45,600
Savez-vous qui est ce garçon ?

81
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
! C'est le fils de John MacKay

82
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
Avez-vous vraiment l'intention de le tuer ?

83
00:58:31,600 --> 00:58:34,400
....Donnez-moi votre corde

84
00:58:34,400 --> 00:58:40,000
J'aimerais balancer un homme pour pouvoir le tuer

85
01:10:13,600 --> 01:10:18,400
L'obscurité a mis fin à cette recherche ratée

86
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
Préparez les chevaux à l'aube

87
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
Tu ne veux pas embrasser la mariée ?

88
01:12:07,200 --> 01:12:10,000
"Aime ton prochain comme toi-même"

89
01:13:09,200 --> 01:13:11,600
La fin